コーパスを構築せずに論文を書きましょう! Foxit Reader の高度な検索のみが必要です
記事ディレクトリ
序文：
NewBing の概要を使用して、最近の論文を読むことができます (私の評価投稿を参照してください:
Will New Bing play a more強力な補助的な役割を科学研究で ChatGPT よりも強化します? - 見習いの答えを強化する - 知っています)
論文を書く過程で、自分の専門分野の特定の用語をどのように表現するかで困難に遭遇することがよくあります。ChatGPT のような磨きのためのツールがあっても、専門的な分野ではコロケーションに関して直接指導することは困難です。最善の方法は、自分の分野のトップ会議やジャーナルの論文を参照して、ネイティブスピーカーの著者の表現をチェックすることです。
通常、Google 翻訳を使用しますが、連語が A であることしかわかりません。脳は以前論文で見たことは漠然と覚えていますが、B である可能性がありますが、どの記事だったか思い出せません。このとき誰もが「コーパス」と呼ばれる古代の道具を思い浮かべることでしょう。
私が博士課程の英語のクラスを受講していたとき、英語の先生が、記事を読むときに独自のコーパスを構築して、書くときに検索しやすいようにすることを提案しました。しかし、通常、論文を読むのはすでに頭痛の種です。PDF ファイルをコピーして、コーパス ソフトウェアに 1 つずつ貼り付けるにはどうすればよいでしょうか? したがって、私はこのコーパスを構築したことがありません (実際には、lazy.jpg ではありません)。
しかし、論文を書く場合、多くの重要な用語、特に固定コロケーションは記憶によってのみ書くことができます。たとえば、ロボット工学の分野で「ロボット操作タスク」という紛らわしいコロケーションがありますが、これは「ロボット操作タスク」、「ロボット操作タスク」、または「ロボット操作タスク」と訳すべきでしょうか。
以下ではこれを例に、コーパスとしての「Foxit Reader」の使い方を、ネイティブの著者の表現を参考にしながら詳しく説明します。
「Foxit Corpus」を使用する前の準備：
- Foxit Professional Editionは、一般学校の正規ソフトウェアが提供いたします。
- 以前に読んだ PDF 論文を大きなフォルダーに入れます
「コーパス」を呼び出します。
-
Foxit PDF Reader で上記の PDF 記事のいずれかを開きます。
-
Foxit Reader の右上隅をクリックして検索します。
-
次に、 を選択し
高级搜索、 を選択し所有文档位于、先ほど作成した合計パスを見つけます。
-
キーワードを検索するだけです。
-
検索が終了したら、フォルダー パスを折りたたんで PDF ファイル名を直接表示できます。
私のフォルダーには少なくとも 200 以上の PDF があり、この組み合わせを使用している記事は 1 つだけです。少し問題があるようです。コロケーションを変更してみましょう。
これは基本的により信頼性が高く、クリックして他の人がどのように使用しているかを見てみましょう。 -
プラス記号をクリックすると、文章を読むことができ、文章をクリックすると、対応する PDF ファイルを直接開くことができ、選択したキーワードにマークを付けることができ、非常に便利です。
- 最後に、高度な使用法については、大文字と小文字の区別や単語全体の一致などで基本的に十分であることがわかります。
