通常、MySQL ホストのアカウントはリモートからのアクセスが許可されておらず、localhost 経由でのみアクセス可能ですが、この時はアクセス権限を解除するだけで済みます。
$ mysql -u root -p
mysql> use mysql;
mysql> update user set host = '%' where user = 'root';
mysql> flush privileges;
# Query OK, 0 rows affected(0.01sec) 即表示为成功
MySQL を再起動すると、LAN IP に従ってアクセスできるようになります。