転載：http：//manifesto.softwarecraftsmanship.org/
バーを上げる。
意欲的なソフトウェア職人として、私たちはそれを実践し、他の人がその技術を学ぶのを助けることによって、プロのソフトウェア開発の水準を引き上げています。この作業を通じて、私たちは価値を得るようになりました。
動作するソフトウェアだけでなく、
巧妙に作成されたソフトウェア
変化に対応するだけで
なく、着実に付加価値を提供
する個人や交流だけでなく
、専門家のコミュニティ
顧客とのコラボレーションだけで
なく、生産的なパートナーシップも
追求します。左側のアイテムは、右側のアイテムが不可欠であることがわかりました。
翻訳：
標準を上げる
理想的なソフトウェア職人として、私たちはプロのソフトウェア開発と助け他の人がこの工芸を学ぶの標準を高めるために懸命に働いてきました。これらの作業を通じて、次の値を確立しました。
ソフトウェアを動作させるために、だけでなく、維持向上する。だけでなく
だけでなく、変化に対応するために、だけでなく、着実に値を追加する。
個人との相互作用を持っている、だけでなく、専門家のコミュニティを形成するだけでなく。
お客様と協力して、だけでなく、実りあるパートナーシップを確立するだけでなく。では
つまり、左のアイテムは追求する価値がありますが、右のアイテムも不可欠です。