原作：WU魏洞、実施チューリングコミュニティ
復刻住所：https://www.ituring.com.cn/article/127792
10月22日から25日まで、中国コンピューター会議（CNCC 2014）が河南省鄭州で開催されました。会議では、チューリング賞を受賞したイヴァン・サザーランド教授に特別講演を行った。山東大学コンピューターサイエンス学部の学部長である陳宝泉教授とメディアの記者は、サザーランド教授に1時間以上インタビューを行いました。リリースされた番号。Dean Chenの同意を得て、読者向けにチューリングコミュニティのコンテンツを再投稿しました。Chen Baoquan大統領は、この会話について次の短いコメントをしました。
サザーランドの会話には、3つの印象があります。
- あなたがすることへの真の愛は、いわゆる「達成」を気にしません。
- 若い人々を平等に扱い、彼らに高い希望を持っています。
- ブルックスと共同執筆した1995年の全国研究評議会のレポートの中核的な視点：基本的なコンピューター研究への投資は、最終的に業界からの過剰なリターンを達成し、政府に基本的な研究への投資を奨励します。
イヴァンサザーランドはコンピュータグラフィックスの父であり、バーチャルリアリティの父でもあります。1963年に彼はMIT博士論文で3次元インタラクティブグラフィックシステムを提案し、有名な "SketchPad"システムの開発に成功しました。史上初のインタラクティブな描画システムは、インタラクティブなコンピューター描画の始まりでもあります。その後、人々はこれに基づいてCADとCAMを開発し、20世紀後半のエンジニアリング技術の最も優れた成果の1つと呼ばれました。1965年、彼は「The Ultimate Display」と呼ばれる論文を発表し、私たちが今慣れ親しんでいることを「バーチャルリアリティ」として説明しています。バーチャルリアリティ技術の研究が始まった当初から、スーゼランは「ソードオブダモクレス」システムで3次元ディスプレイを実現しました。拡張現実システムとは、実際の環境を超えて情報と娯楽を提供することを指し、Su Zelanによってヘッドマウントディスプレイの研究で紹介されました。
10月23日、中国コンピューター会議でサザーランド教授が「未来のコンピューター」と題した基調講演を行いました。報告後、山東大学コンピューターサイエンス学部長の陳宝泉教授と数人のITメディア記者が、サザーランド教授に1時間以上インタビューを行った。以下のコンテンツは、録音に基づいて翻訳および編集されます。
写真は陳宝泉教授と夫婦サザーランド
サザーランドは、情報理論クロードシャノンの父です。彼は母親が友人を通して彼を紹介した方法について話し、弟を教師としてシャノンを崇拝するように連れて行きました。その日イヴァンも続いて、シャノンの注目を集め、サザーランドを連れ去った。会話はこの話から始まります。
サザーランド：私は20年間兄と一緒に仕事をしました。これはとても良いことです。
Chen Baoquan：あなたの兄弟はバート（サザーランド）ですか？
サザーランド：そう、彼の名前はウィリアム・ロバートですが、誰もが彼をバートと呼んでいます。名前がウィリアムである場合、誰もがビルをウィリアムのニックネームであることを誰もが知っているので、誰もが彼をビルと呼ぶでしょう。でも彼の名前はバードで、彼のことを知っている人は彼をバートと呼んでいます。
Chen Baoquan：ええ、そうです、それはこの人がウィリアムにあまり慣れていないことを示しています。
サザーランド：ああ、それはこの人が彼を知らないという意味だ。
Chen Baoquan：これは非常に興味深く、非常に良い兆候です。
サザーランド：彼はまだ引退しておらず、私は数日前に彼と電話で話しました。
Chen Baoquan：ある程度、あなたの兄弟はあなたの上司でしたね？
サザーランド：しばらくの間、私たちはサンの会社に行きました、彼は会社の研究所の所長を務めました。私は兄の指導の下で20年間働いてきました。これはとても良いことです。私は親戚の指導のもとで2回働き、もう1回はMarly Ronken（現在の妻）のために働きました。Marlyは、非同期コンピューティング研究センターのディレクターです（現在、Ivanがセンターで働いています）。
Chen Baoquan：親戚のために働きたいですか？
サザーランド：彼らがとても親戚であるなら。
Chen Baoquan：もちろんそうです！
サザーランド夫婦：ハハ...
マーリー：バランスを保つことが一つの理由かもしれませんが、もし彼が有名なら、有名な人をどうやって拒否できますか？私ができるのは、私が研究所長であるため、私には権利があります。
Chen Baoquan：この研究室がどのように始まったのか知りたいのですが、非同期コンピューティングの研究は誰の考えですか？
サザーランド：この研究は非常に早い時期に開始され、MITにいたときに非同期コンピューティングの研究を試みました。ゴーデン・ベルは非同期コンピューターを作ろうと試みたが、それが難しすぎると感じたので、彼はあきらめ、「これは不可能だ、私にはできない、不可能だ」と言ったが、彼は間違っていた。Goden Bellは私の良き友人です。
Chen Baoquan：彼からいくつかの報告を聞いたことがあります。彼はまだカメラを携帯していますよね？
サザーランド：ゴデン・ベルが何をしているのか私はよく知りませんが、彼はとてもいい人です。
サイトの記者：2番目の質問をしたいと思います。あなたは、コンピューターグラフィックス、バーチャルリアリティ、およびコンピューターユーザーインターフェイスの父と呼ばれることがよくあります。この新しい研究分野をどのように作成しましたか？
サザーランド：朝のレポートで述べたように、リンカーン研究所で世界最大のコンピューターを発見しました。冗談ではありません。当時、これは本当に世界最大のコンピュータであり、このコンピュータは非常に珍しい方法で使用されていました。当時のコンピューターはこんな感じで、オペレーターにパンチカードを渡してコンピューターに入れたら、2時間後に戻ってくると紙が山積みになっています。当時、コンピューターはこのように使われていましたが、どれもこんな感じでした。ただし、異なるのは1台のコンピューター、つまりTX-2だけです。この作業は他の場所では行えません。
サイトの記者：あなたに最も影響を与えている人物と本はどれですか。
サザーランド：これは答えられる質問ではありません。私は人生に多くのメンターを抱えており、教師を除外したくありません。しかし、私に最も影響を与えたのはもちろん私の両親です。私の父はエンジニアで、幼い頃、膝の上で工学の知識をたくさん学びました。これは本当に最大の影響です。
レポーター：あなたの人生の追求は何ですか？
サザーランド：私の人生の目標は何ですか？幸せを求めて！
サイトの記者：どのようにしてそれを達成しましたか？
サザーランド：わからない、ハッ、ハッピー、ハッピー
サイトの記者：あなたは今幸せですか？
サザーランド：私にはとても良いリーダーがいます。
（いたるところ笑い）
Chen Baoquan：「リーダー」の前で、これを言わなければなりません。
サザーランド：彼女がいなくても私はそう言います。彼女はとても素敵で魅力的であるだけでなく、とても頭が良いです。過去1年間、私たちは一緒に働いてうれしいです。
Chen Baoquan：次の研究目標は何ですか？現在シミュレーションを行っていますが、次にマシンを構築しますか？
サザーランド：今日のレポートで多くの結果を述べましたが、これらはすでに作成されています。写真で示したように、それはすでに構築されており、実際のチップです。それは単なるシミュレーションではありません。
Chen Baoquan：Intelのようなチップメーカーはあなたの研究に気づきましたか？
Marly：Intelは非同期コンピューティングを行う会社を買収しましたが、現在この分野でも専門知識を持っているため、Intelを非同期コンピューティングに向かわせていると言えます。さらに、フィリップスには非常に強力なチームがありましたが、現在は分裂しています。
Chen Baoquan：別のトピック。1995年、フレッドブルックスとあなたは非常に有名な報告書を政府に提出しました。
サザーランド：その報告はブルックス・サザーランド報告と呼ばれ、全米研究評議会の報告である。国立研究評議会を理解しているかどうかはわかりませんので、少し説明します。米国には3つの非政府、非営利組織があります。1つは全米科学アカデミー、1つは全米科学アカデミー、もう1つはかつて全米医科学研究所と呼ばれ、現在は全米医科大学と呼ばれています。3つの組織は連携しており、実際に活動を行う「運用上の肩」を持つ組織であり、この組織はNational Research Councilと呼ばれています。National Research Councilは素晴らしい組織で、毎年約250冊（レポート）、毎年250冊の本を発行しています！そして、これらすべてのレポートはオンラインで見つけることができます。
ライブレポーター：無料ダウンロード？
サザーランド：はい。Brooks- サザーランドの報告書は、それらの一つであり、彼らはフレッド・ブルックスを招待し、私は変更に行うことができますコンピューティング何を見て一緒に委員会を設置しました。私たちは素晴らしい委員会を設置しました、そして内部の人々は優秀です。このレポートで最も重要なのは、タイヤトラックチャート[1]であると思います。このチャートは、コンピューターの11のブランチを参照しており、大学や産業におけるこれらのフィールドの進捗状況、政府の資金、フィールド間の関係を示しています。そして、情報の流れ方。このグラフは、研究室から数十億の利益を生み出す産業に成長するのに15年かかることを示しており、この数十億の利益を生み出す産業によって生み出された税金、仕事、ビジネスの価値は、研究の価値をはるかに超えています投資。そのレポートの目的は、あなたが研究をしつこく主張するならば、あなたの研究結果がいつかより大きな価値を持つことをあなたに伝えることです。この本が政府の意思決定に何らかの影響を与え、探索的研究を強力にサポートすることを願っています。
サイトの記者：教授、研究者を募集したい場合、あなたは何を最も重視していますか？優れた研究者や科学者に必要な資質は何ですか？
サザーランド：優れた研究者は何を持っている必要がありますか？非常に興味深い質問です。
マーリー：私の提案は、気持ちをフォローすることです。気に入ったなら、本当にやりたいのです。あなたがそれを頻繁に行うならば、あなたはより良くするでしょう。これは通常のケースです。
サザーランド：はい、それを若者に伝えなければなりませんが、問題は優れた研究者をどのように選ぶかです。これは非常に難しい質問です。答え方がわかりません。どのように賢い人を選びますか？あなたは賢い人ですか？あなたは賢いですか？
現地の記者：では、もっと賢い人を選ぶということですか？
マーリー：いいえ、彼は研究者を選ぶのが非常に難しいことを意味しました。
サザーランド：そして研究は運に関連していることがあるので、時にはそれは人間の問題ではなく、環境の結果です。
Chen Baoquan：これはまさにその通りです。
サザーランド：どんな人と仕事をしたいのかわかっているし、自分を表現するのが得意で、自分の考えを表現でき、語学力のある人と仕事をしたい。マルリーはオランダ人で、母国語はオランダ語ですが、英語がとても上手で、とてもよく考えていて、とても美しい英語を書いているようです。
現場の記者：教授、論理的努力が最大の成果だとおっしゃっていましたが、どうしてそう思いますか？
サザーランド：これは私のオリジナルの言葉ではないと思いますが、私が言っているのは、この本は私の最高の科学的研究だということです。私は主にエンジニアですが、ほとんどの場合、物を作ります。論理的努力は、物事がどのように機能するかを説明する科学です。これは非常に有用であるため、非常に優れた科学です。これは、集積回路を設計する数学的原理に関するものであり、非常に迅速に機能します。さまざまなサイズのトランジスタを作成できます。中国の伝統に当てはまるかどうかはわかりませんが、過去には海外の世界についての伝説がありました。世界は平らで象の背中に置かれています。象は亀の上に立っており、亀は再び石の上にいますサイズは徐々に大きくなります。[2]集積回路の場合、サイズが徐々に大きくなる場合もあります。大きなものを運転したい場合は、小さなものから始めて、指数関数的に増幅されたスピーカーのように、徐々に大きくしていく必要があります。『Logical Effort』は、拡張時にロジックを維持する方法を説明しています。ロジックを実行するたびに、拡張する能力が失われます。この本は、たとえば、「and」または「exclusive or」関数を作成するたびに、拡張機能をどれだけ失うかを説明するためのものです。「排他的OR」は非常に恐ろしいです。同じ2つの値XORは0、差は1です。結果は非常に難しい論理関数です。XORを実装するたびに、拡張する能力が失われます。これは工学ではなく科学であり、工学には非常に役立ちますが、これは科学的な研究です。
サイトの記者：今までで最も重要な成果は何だと思いますか？
サザーランド：私には2人の子供と4人の孫がいます。これは間違いなく私の最も重要な成果です。
現場の記者：あなたの現在の研究の主な焦点は何ですか？それが将来私たちの生活にもたらす新しい変化は何ですか？
サザーランド：私の後ろのスピーカーは、非常に高価で数百万ドルを必要とするコンピューターによる電気の使用に関する研究について話しました、それは単に電気に関する研究です。マーリーと私は、電力の需要を正確に削減するために、非同期コンピューターを研究しています。
Chen Baoquan：エネルギーを節約できます。
サザーランド：はい、エネルギーを節約します。手を挙げて立ち上がって、「私はあなたの問題の解決策を知っています、私に聞いてください！」と思っていました（笑）。
Chen Baoquan：その時、彼の報告を理解しましたか？
サザーランド：はい。彼らのPPTは英語です。彼らが勉強している問題を知っています。
Chen Baoquan：その時の彼の答えはいくつかの答えを出したと思いますか？
サザーランド：言うのは難しい。PPTには明らかであるように思われる多くの質問があり、明確な回答があるかどうかはわかりません。
現場の記者：私の最後の質問です。都市の建設にどのような情報を活用すべきでしょうか？
サザーランド：私には答えがありません。答えを知りたいのであれば、若者に聞いてください。高齢者に尋ねないでください。
サイトの記者：若い学生に何か提案はありますか？
サザーランド：私のポイントは明らかだ。あなたの興味を見つけて頑張ってください。幸せの秘訣は、あなたがしていることを本当に好きになることです。同様に、あなたは本当にそれに興味があるということです。音楽が好きなら音楽を、コンピュータが好きならコンピュータを、芸術が好きなら芸術を学んでください。何があっても、あなたが本当に好きである限り、真剣にそれをしてください。これは私が常に従った原則でもあります。その結果、一日中働いているような気分にならず、仕事ではなく、自分が好きなことを楽しんで楽しんでいました。
Chen Baoquan：あなたはこれまでずっと、お気に入りのキャリアを楽しんでいました。ちなみに私は以前SIGGRAPHミーティングでフレッド・ブルックスに何度も会いましたが、最近は見かけません。いつも彼と連絡を取り合ったことがありますか？
サザーランド：私は最後に彼に約3ヶ月前に話しました。私は彼がとても好きで、素晴らしい人です。
Chen Baoquan：はい、彼はとても滑稽で面白い人です。
サザーランド：彼は雄大で聡明です。
Chen Baoquan：彼は最近どんな研究をしていますか？
サザーランド：わからないけど、長い間、彼と研究について連絡していない。
Chen Baoquan：その時、何について話しましたか？
サザーランド：私は何人かの人々、物事をどのように行うか、そしてその理由について話しました。
現場の記者：なぜ1960年代と1970年代にそれほど多くの画期的な成果があったのですか？21世紀の研究方法は？
サザーランド：良い研究には、書き留めることができる3つの要素が含まれています。まず第一に、これは問題です。それが解決できる問題であろうと、初期のコンピュータサイエンスが完全ではないときに解決するのが難しい問題であろうと、問題を抱えている必要があります。2番目のポイントは、サポートが必要であり、資金が必要であり、研究者に物質的なサポートを提供する人が必要であることです。第三に、あなたはリーダーを必要とします、それはまた見つけるのが最も難しいです。あなたは問題を解決するために必死である誰か、失敗するのではなくむしろ死にたい誰かが必要です。あなたにはリーダーが必要です、それでリーダーを作るものは何ですか？わかりません。生まれながらのリーダーである人もいれば、そうでない人もいます。最も重要な点は、リーダーが不足していることです。リーダーが不足しているのはなぜですか？リーダーは何百人もの人々をフォローしたい人なので、100人に1人しかいません。この場合、どのようにしてリーダーを見つけることができますか？私は知りません、彼らはこのように見えただけです、彼らは一見してリーダーです。しかし、彼らが現れてリーダーになる前にあなたは知りません。歴史上、そのような指導者はたくさんいますが、以前は知られていませんでしたが、突然指導者になりました。彼らは天候、地理的条件、そして調和と一致したので、彼らは正しいことをしたと言いました。その前に彼らをリーダーと見なすことはできますか？誰にもわからない。しかし、確かなことが1つあります。そして、良い研究は良いリーダーの指導の下で行われなければなりません。
Chen Baoquan：私はこの見解に非常に同意します。リーダーは彼らを探しているとは思いませんが、特定の状況下では自然に現れ、リーダーになるのです。
サザーランド：フレッド・ブルックスは良いリーダーです。
Chen Baoquan：彼は非常に優れています。
サザーランド：なぜ彼は良い指導者なの？わからない、感じただけ。（笑）
Chen Baoquan：彼にはリーダーシップのような個人的な魅力があるだけです。...また中国に来ますか？
サザーランド：わかりません。
Chen Baoquan：はい、人生は変化に満ちています。あなたは以前中国に来るための多くの招待を受けました。
マルリー：はい、2年前に中国に来るとは思っていませんでしたが、今、私たちは中国にいます。
Chen Baoquan：この旅行は好きですか？よく旅行しますか？
サザーランド：はい、私はよく旅行しますが、私の年齢のため、毎年旅行するのは好きではありません。
Chen Baoquan：アメリカですか、それとも他の国ですか？
サザーランド：私は3週間前にドイツにいました。
Chen Baoquan：あなたが自然だと思うことは、文化の違いにより、中国では大きく異なるものになると思います。私たちの質問と回答、あなたが尋ねる質問、そしてあなたのアジャイルな答えは今や意味があります。質問する方法と質問に対する回答は、それ自体がメッセージです。中国では高齢者や当局が発言することが多く、人々は意見よりも年齢や経験を重視しているため、若者に重点を置くことを心から感謝しています。
サザーランド：私たちのケースでは、すべての若者が私をイワンと呼んでいます。彼らは私をサザーランド博士またはサザーランド教授と呼んではいないので、単にイワンと呼んでください。なぜこれをしたのですか？あなたの視点は私のものと同じくらい良いので、私は何ができないかという制約を受け、彼らは自分が何ができないかわからないので、彼らは大胆に勉強することができます。これは研究において非常に重要なポイントだと思います。誰から発想を得てもよいので、誰が発案するのかわかりません。
Chen Baoquan：実際、私はすでに自分の研究室でこれを始めています。学生は教授の名前を直接呼び出すことができます。これは、研究者が互いに同等であるというメッセージを伝えるためだと思います。
サザーランド：私が知っている最も優れた学部長の1人のリーダーシップについてお話しします。私がカリフォルニア工科大学にいたとき、私はコンピュータ学部の創設者であり、私のリーダーは工学アカデミーの学部長で、彼の名前はボブ・キャノンでした。私はバレーボールが好きで、コンピューター部の先生と生徒は週に数日バレーボールをしていますが、駐車場には簡単なバレーボール施設も設置しています。駐車場には車が影響を与えることが多く、車を移動させます。時々、ボールは体に当たりますが、ピットには当たりませんが、ほこりの痕跡が残ります。駐車場のすぐ隣にはキャンパスのオフィスがあり、キャンパスの建設や駐車場などを担当して、サービスを提供し、キャンパス内のすべてを整理しています。ある日遊びに行ったところ、「駐車場で遊んではいけない」と書かれた紙を見つけました。2日目は、敷地内の事務所の職員が駐車場にラインを描き、バレーボールコートをマークしました。ディーンキャノンに彼がどうやってやったのか聞いた。彼は簡単だと言った。オフィスのリーダーと昼食をとるとき、彼はキャンパスが教師と学生に提供し、他の人には提供しないことを彼に説明した。
マーリー：今日の会話は終わると思いますよね？
Chen Baoquan：私たちはあなたとの会話にとても感謝しています。それはカジュアルでリラックスしたものですが、私たちにとって非常に有益です。これはあなたを称賛するだけではありませんが、そのような会話が非常に必要です。これは中国の若者にとって非常に重要です。また、中国には数千年の歴史があり、謙虚さへの敬意と尊厳の概念は人々の心に深く根ざしていますが、これらは破られる必要があります。
サザーランド：あなたは実際よりも若く見えますが、年齢を推測することはできませんが、あなたはこれらの若者とほとんど同じです。これもまたあなたへの高い評価です。
Chen Baoquan：ありがとう。私もその一人で、生徒も私も1人になりました。もう一度ありがとう！
参考資料
[1]
http://www.cccblog.org/2012/12/02/tire-tracks-poster-and-brochure-continuing-innovation-in-information-technology/。[2] Wikipedia：World Turtleを参照してください。
