Lors de la rédaction d'articles scientifiques, il est inévitable de citer les conclusions des personnes précédentes, en particulier dans la préface et la discussion. Alors, comment écrivez-vous le nom de l'auteur lorsque vous vous référez à la recherche d'autres personnes ? En fait, les règles sont très simples, il suffit généralement d'écrire le nom de famille du premier auteur (nom de famille) . Par exemple, l'exemple de phrase suivant:
Hiemer et al. (2015) ont observé que le régulateur transcriptionnel YAP s'accumulait anormalement dans le noyau dans les tissus buccaux pré-malins.
La plupart des articles ont plusieurs auteurs, alors ajoutez et al. Après le nom de famille du premier auteur, ce qui signifie que les noms des autres auteurs ne sont pas répertoriés. Ici "et al." Peut être écrit en italique ou sans ponctuation, il y a donc quatre façons d'écrire: "et al." "Et al" "et al." "Et al". La méthode à choisir dépend du fait que le journal cible que vous préparez pour la soumission a des réglementations à cet égard. Si tel est le cas, écrivez selon les exigences de la revue; sinon, vous pouvez en choisir une. Il convient de noter que l'article doit être cohérent avant et après. L'article entier ne peut être écrit que dans un sens, pas au milieu. Veillez également à ne pas utiliser et pour remplacer et al. Etc est généralement utilisé pour lister les choses, et al est utilisé pour représenter l'auteur.
Bien sûr, s'il n'y a qu'un seul auteur, et al n'est pas nécessaire. Si l'article que vous citez a deux auteurs, il est généralement admis que les noms de famille des deux auteurs doivent être écrits: Smith et Zhang (2008) ont rapporté… Lorsqu'il y a trois auteurs ou plus, à moins que la revue n'en énumère plusieurs Il existe des règles spéciales, il suffit d'écrire le premier auteur + et al.
On peut également voir dans l'exemple de phrase ci-dessus que si vous mentionnez le nom de l'auteur lorsque vous citez un document, vous devez également ajouter l'année de publication, quel que soit le format du document.
Une erreur que les auteurs chinois sont enclins à cet égard est d'utiliser le nom complet, en particulier en se référant au nom de l'auteur chinois. Cette méthode peut être généralement acceptée lors de la rédaction d'articles en chinois, mais n'oubliez pas que seul le nom de famille suffit pour écrire en anglais.
Une autre erreur courante est la confusion du nom et du prénom , qui peut être causée par le prénom en anglais, le nom de famille à l'arrière, contrairement aux habitudes chinoises. Par exemple, John Smith , John est le prénom, Smith est le nom de famille. Mais parfois, il est écrit "Smith, John" avec une virgule au milieu, c'est-à-dire le nom de famille à l'avant et le prénom à l'arrière . Lorsque vous examinez la littérature, si vous voyez le texte intégral de la littérature et que le nom de l'auteur est complètement affiché, le prénom est généralement suivi du nom de famille; si vous récupérez le résumé dans une base de données, telle que Pubmed, il est généralement Le nom de famille est épelé complètement et le nom n'a que des abréviations (Smith J).
En fait, les citations ne mentionnent pas nécessairement le nom de l'auteur. Si le nom de l'auteur est ajouté à chaque phrase, cela affectera la fluidité de l'article. Il est plus recommandé d’utiliser moins ou pas autant que possible, ce qui économise le nombre de mots et n’a pas à se soucier de l’écriture incorrecte du nom de l’auteur. Tant que vous citez correctement le document, le nom de l'auteur n'a pas à apparaître sur le papier.
(Cet article est reproduit à partir du site officiel de LetPub Chinese: www.letpub.com.cn/index.php?page=sci_writing_32)
