[English study] 9th week of translation practice university major


In the tenth day of October, 1898, in front of the gate

Practice 368

Our university now requires students to make written evaluations of professors. I suggest that schools send these evaluations online so that everyone can see them. Sending evaluations online is good for professors and students. If the professor knows that everyone will see the evaluation of their own courses, they are more motivated to improve the quality of teaching. In addition, students who have not selected courses can read these evaluations to make better decisions in course selection.

The university requires students to complete written evaluations of their professors, and I suggest that the university publish these evaluations online for everyone to read. Both professors and students would benefit from having these evaluations published. Professors would feel more motivated to improve their teaching if they knew that their course evaluations were publicly available to all students. In addition, prospective students could read the evaluations and make more informed decisions about which classes they want to take.

—-Knowledge point—-

  1. have the evaluations published, to publish these evaluations to the public. Note that the sentence pattern here has something done.
  2. improve their teaching, improve their teaching (quality).
  3. were publicly available, everyone could see it.
  4. prospective students, students who will choose courses.
  5. make informed decisions, make more reasonable decisions. Informed modification decision means "reasonable" or "wise".

Practice 369

The latest national survey shows that undergraduates choose university majors mainly to see whether this major will work in the future. In our school, economics is the hottest major, so students must think that studying economics is the best job in the future. So, if we focus our advertising and recruitment efforts on promoting the achievements of our school ’s most famous economics professors and how well economics students are looking for work, we will increase our enrollment.

The most recent nationwide surveys show that undergraduates choose their major field primarily based on their perception of job prospects in that field. At our university, economics is now the most popular major, so students must perceive this field as having the best job prospects. Therefore, we can increase our enrollment if we focus our advertising and recruiting on publicizing the accomplishments of our best-known economics professors and the success of our economics graduates in finding employment.

—-Knowledge point—-

  1. the most recent nationwide surveys, the latest nationwide surveys. Readers note that recent does not have to be literally translated as "recent".
  2. do something primarily based on, do something primarily based on. primarily, based on (based on (for a reason or consideration).
  3. perception is the noun of perceive. perceive, think. perceive A as B, regard A as B. one's perception of something, someone's perception or cognition of something.
  4. job prospects, job prospects. In the context of this article, it can indicate whether it is easy to find a job.
  5. enrollment, the number of students enrolled. It can be popularly understood as the number of students enrolled.
  6. success in finding employment, success in finding employment.

Practice 370

The business school will require all students to sign up to participate in such a project, that is, in local enterprises, large enterprises and small businesses can do a semester of work to gain work experience. We think this work experience is good for students, because it will develop students' leadership and organizational skills, which are often not learned in the classroom or school environment. In addition, the relationship established by the student with the company where TA works may help the student get a formal job in the company after the project ends and after graduation.

The business studies department will now require all students enrolled in its program to complete one semester of work experience in a local corporation or small business. It is felt that students will benefit from this work experience by developing leadership and organizational skills that would not normally be learned in a classroom or campus setting. Furthermore, the relationships that students establish with the company that they work for may help them to secure permanent employment with that company once they have completed the program and graduated.

—-Knowledge point—-

  1. be enrolled in, sign up to enter (a course or a project).
  2. corporation, large enterprise.
  3. it is felt that, we think, people think.
  4. develop, develop (a certain ability and quality).
  5. organizational skills, organizational skills.
  6. Normally, often.
  7. classroom.
  8. campus setting, campus scene.
  9. Secure permanent employment, get a formal job. secure, won. permanent, long-term, formal (work).

Guess you like

Origin www.cnblogs.com/hatimwen/p/translate9.html