14.元数据和字幕
Metadata：元数据 Subtitle：字幕
媒体文件中的元数据部分，包含如艺术家，作者，日期，类型，出版商，标题等额外的信息，这些信息并不会在视频帧中显示。字幕则是文本性的数据，它通常被保存在一个单独的文件（字幕文件）中，且一般会显示在视频帧的底部。当然有一些 container 如 VOB 格式，则支持内嵌一个字幕文件。
元数据介绍
在音乐播放器中，经常用到 MP3 的元数据，我们可以看到 界面上对应MP3 的项上会有名称，艺术家，唱片名等信息。想要显示位于 Windows 默认的音乐目录下 Kalimba.mp3 文件的元数据，我们可以使用命令：
ffplay -i "/Users/Public/Music/Sample Music/Kalimba.mp3"
元数据输出如下所示：
创建元数据
我们可以给媒体文件中添加元数据，通过使用 -metadata 选项，后跟 key = value 的数据对，如果 key 或者 value 中有空格，那么必须使用双引号将它们整体括起来。当我们要添加多个元数据时，应该多次使用 -metadata 选项来完成多次输入，例如：
ffmpeg -i input -metadata artist=FFmpeg -metadata title="Test 1" output
ASF，FLV，Matroska，WMA，WMV 格式的文件支持任意的 key 值。但其他格式仅支持特定的 key 值，其详情如下：
表中的最后一行：user-defined 表示除了列表中列出的 key 值外，还可以使用任意自定义 key 值。例如，我们可以添加如下元数据：
location : London,United kingdom
camera type : SONY DSC
camera mode : movie
weather : sunny
对应的命令如下：
ffmpeg -i video.avi -metadata location="London,United kingdom" -metadata "camera type"="SONY DSC" -metadata "camera mode"="movie" -metadata "weather"="sunny" video.wmv
从文件保存或加载元数据
如果想要将媒体文件中的元数据保存下来，我们可以使用 -f 选项并指定 ffmetadata ，此时的输出就是元数据，我们需要为输出指定文件名保存下来。例如，想要将我们之前生产的 video.vmv 中的元数据保存下来，我们可以使用命令：
ffmpeg -i video.wmv -f ffmetadata data.txt
输出文件 data.txt 中的内容为：
最后一行会包含当前的编码其版本号。
而想要将 data.txt 中的元数据加载到一个媒体文件中，我们仅需要将 data.txt 作为一个输入即可：
ffmpeg -i data.txt -i video1.avi video1.wmv
现在 video1.wmv 和 video.wmv 两个文件中的元数据是完全相同的。我们将 video.wmv 中的元数据保存下来然后再加载到 video1.wmv 中。元数据文件除了从媒体文件中保存下来之外，也可以自动创建，只要符合相关格式即可。元数据文件的第一行是一个固定的头部，用以表明这个文件是个元数据文件，其内容固定为：”;FFMETADATA1“，后面的行就是形如 key=value 的数据对，也就是元数据。
删除元数据
如果想要删除元数据，我们可以使用 -map_metadata 选项并赋值为一个负数，例如想要将输出文件中的元数据全部删除，我们可以使用命令：
ffmpeg -i input.avi -map_metadata -1 output.mp4
字幕介绍
字幕，就是显示在视频底部的文本性数据，它一般用于提供画面之外的额外信息，如为电影台词提供本地翻译，或者以文字的形式来显示台词等。字幕可以分为两种主要类型：
-
外部字幕，以单独的文件形式存在，在媒体播放器其播放视频时，将其加载到视频帧中。其优点是：在没有相关视频的情况下，可以单独编辑和发布。
-
内嵌字幕，其信息和音频流，视频流一样，被保存在文件中
字幕还可以有其他的划分方法，如预备字幕和直播字幕（在视频直播的同时创建的字幕）；或者分为 开放字幕和可关闭字幕（open and closed），开发字幕不可以关闭，而可关闭字幕则可以根据需要打开和关闭，常见于 DVD 中。
下表列出了FFmpeg中支持的字幕编解码器以及字幕文件格式。在 Support 一列中，D 表示该 format 可以被解码，E 表示该 format 可以编码（ dvb_teletext 和 eia_608 尚未明确对字幕的支持）。例如，想要将 SRT 格式的字幕转化为 ASS 格式，我们可以使用命令：
ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.ass
将字幕直接编码到视频
当我们需要编码字幕到视频流中时，有 2 个 filter 可以实现这个功能：ass（仅可以编码 ass 格式字幕）和 subtitles filter。subtitles filter 的描述如下：
为了防止在 Windows 上出现错误信息，我们需要指定字体配置文件的位置，字体配置文件可以从 http://ffmpeg.tv/fonts.conf 下载。请将下载的 fonts.conf 文件保存到 ffmpeg.exe 的目录，并在Windows系统中添加下表的三个环境变量：
请注意：不同的 container 支持不同的字幕格式，大多数 container 都支持 ASS 和 SRT 格式的字幕。例如，想要将 titles.srt 字幕添加到 video.mp4 的视频流中，我们可以使用命令：
ffmpeg -i video.avi -vf subtitles=titles.srt video.mp4
