中国科学院の医師が共有: SCI 執筆における中国的思考と遍在するチングリッシュを回避する方法

中国科学院の医師らは「SCIの文章や遍在するチングリッシュで中国人の考え方を避ける方法」を共有した
現在、世界的な景気低迷を受けて、多くの中小企業パートナーが雇用を遅らせることを選択しており、より多くの人が大学院や博士号の試験を受け始めている。新東洋大学学生学習開発センターが発表した「新東洋2023年大学院入試報告書」によると、2023年の大学院入試には520万人以上が志願すると予測されている。ことわざにあるように（私はそう聞きました）、「一度科学研究に入ると、それは海のように深く、論文を書いて卒業するだけで十分です。」では、査読者が拒否できないSCI論文を書くにはどうすればよいでしょうか? 科学研究の非常に重要な内容に加えて、科学研究の内容を伝える言語も非常に重要です。編集者は、いくつかの文法上の誤りを理由に原稿を拒否することはありませんが、あなたが書いた内容を理解できないという理由で原稿を拒否することになります。
したがって、SCI の論文を書くときは、英語で書く習慣を学び、中国語の考え方を避けるか、機械翻訳を直接適用する必要があります。以下では、いくつかの状況における私の経験の一部を共有し、SCI 論文を書く際に役立つ、SCI 論文を書くためによく使用されるいくつかのツールと Web サイトをお勧めします。
1 つ目の方法: 機械翻訳を直接使用しない
 
多くの学生は、自分で文章を考えることができないため、機械翻訳 (百度翻訳、Youdao 翻訳、Google 翻訳など) の文章を直接使用することを選択します。このような文章は内容を理解するのに役立ちますが、SCI 論文の文章としては適切ではありません。例：「
より高い触媒効率を達成するには、温度が高いほど良い」
中国語訳：「より高い触媒効率を達成するには、温度が高いほど良い」
意味は明らかですが、文法的には問題ありません。しかし、それをSCI論文に掲載するのは非常に奇妙です。したがって、「温度が高いほど触媒効率が良くなる」というように修正する必要があります
。
このような文章は、より簡潔であるだけでなく、理解しやすくなります。
または：
触媒効率が高いほど触媒効率が良くなりますが、
受動態でもそのような意味を表現できますので、必要に応じて適切な文構造を選択することができます。
 
2 番目のタイプ: 強調点に応じて異なる文パターンを選択します。
 
たとえば、次の文です。
光と電気の 2 つの異なる形式を効果的に分離することができ、PEC 検出法には電気化学的方法と光学的方法の両方の利点が提供されます。高速応答、低バックグラウンド信号、安価な機器、および高い検出感度 (ACS Sens. 2020, 5, 1092−1101) 中国語訳は「2
つの異なる形態の光と電気を効果的に分離できるため、PEC 検出法は電気的および電子的両方 化学的および光学的方法の利点には、操作の容易さ、高速応答、低バックグラウンド信号、安価な機器、および高い検出感度が含まれます。
中国語なら問題なさそうですが、このような文章をそのままSCIの論文執筆に当てはめるのはあまり良くありません。そして、強調したいことが違えば書き方も異なります。
ここでは、次の 3 つの強調内容を出発点として、次の修正を実践してみてください。
1. 光と電気を効果的に分離する利点を強調します。
PEC 検出では光と電気が効果的に分離されているため、簡単な操作、高速な応答、低いバックグラウンド信号、安価な機器、高い検出感度など、電気化学的方法と光学的方法の両方の利点が提供されます。 PEC 検出法の
 
利点は、簡単な操作、高速応答、低バックグラウンド信号、安価な機器、および効果的に分離された光と電気
の形態に由来する高い検出感度です。
 

光と電気の形態が効果的に分離されるため、電気化学的方法と光学的方法の両方の利点が PEC 検出で組み合わされ、簡単な操作、高速応答、低バックグラウンド信号、安価な機器、および高い検出感度につながります。
 
問題
 
学生がよく犯すもう 1 つの間違いは、前後のロジックに問題があることです。例：
貴金属ナノ材料由来の高い表面増強ラマン分光法（SERS）活性が集中的に注目を集めており、最近ではグラフェンやMoS2などの二次元（2D）材料がSERSに使用されています。 - プローブ分子の濃縮プロセスと基板と分子間の界面相互作用の改善は、XXX の開発における重要な成果でした。
 
中国語訳：貴金属ナノ材料由来の高表面増強ラマン分光法（SERS）活性が広く注目を集めています。最近、グラフェンや MoS2 などの二次元 (2D) 材料が SERS に使用されています。ここで、プローブ分子の事前濃縮プロセスと基板と分子の間の界面相互作用の改善は、XXX の開発における重要な成果です。
 
Hererin の後ろの部分は、先ほど 2 ビット材料が SERS に使用できるという話が出たので突然出てきましたが、事前の濃縮プロセスと界面相互作用の改善は非常に重要です。「最近」と「ここに」という文の間に明らかに何かが欠けており、集中前のプロセスにつながり、界面相互作用を改善することが非常に重要です。そして、記事を修正する際には、その理由を読者に説明する必要があります。そこで、次のように書き換えます（赤い文）。
 
貴金属ナノ材料に由来する高い表面増強ラマン分光法 (SERS) 活性が集中的な注目を集めています。最近、グラフェンや MoS2 などの二次元 (2D) 材料が SERS に使用されています。しかし、これらの 2D 材料の検出限界 (LOD) が単一分子分析に十分であることを実証した文献はほとんどありません。ここで、プローブ分子の事前濃縮プロセスと基板と分子の間の界面相互作用の改善は、XXX の開発における重要な成果でした。この色のキーワードは、事前
 
濃縮プロセスと界面相互作用の改善が必要であると認識されています。