La razón es que mysql-workbench-communtity bajo el paquete snap no puede conectarse con el administrador de contraseñas externo
Solución:
Ingrese bajo bash:
sudo snap connect mysql-workbench-community:password-manager-service :password-manager-service
La explicación oficial es la siguiente:
https://blockdev.io/mysql-workbench-ubuntu-20-04-and-app-armor/