Traducción de internacionalización de Qt, función de cadena externa, traducción de mapa (QT_TRANSLATE_NOOP)

---

Código fuente de GitHub:     QmlLearningPro , subproyecto seleccionado: TranslationsDemo.pro

Para otros artículos de QML, haga clic aquí:     Notas de estudio de QT QUICK QML

---

1. Proceso de traducción de Qt

Proceso de traducción: la parte de traducción en el juego de números locos de Qt Ejemplo rápido de QML (programación mixta de QML C++, traducción, QSetting) :

1) Preparar el código fuente para la traducción

Use qsTr() para envolver en QML y use tr() para envolver en cpp. El texto envuelto en él será capturado por Qt Linguist para su traducción.

//main.qml
text:                   qsTr("Correct")

2) Generar archivo xxx.ts

Primero agregue el siguiente código al archivo TranslationsDemo.pro :

TRANSLATIONS += $$PWD/Translations/zh_CN.ts

Se puede generar usando dos métodos:

① En la barra de menú de Qt Creator, haga clic en Tools->External->Qt Linguist->Release update translation (lrelease)(lupdate) , y se generará un archivo ts en el directorio donde se encuentra el archivo de código fuente.

② Use el comando CMD para generar:

use luupdate TranslationsDemo.pro

se genera el archivo ts

3) zh_CN.ts se puede agregar en qml.qrc

4) Traducir y generar archivos qm

Método 1: haga clic con el botón derecho para abrir el archivo de traducción zh_CN.ts

y publíquelo después de la traducción:

se genera el archivo zh_CN.qm

Método 2, ejecuta el comando:

 lrelease -verbose zh_CN.ts

Se genera el archivo zh_CN.qm

5) Agregue el archivo zh_CN.qm a qml.qrc:

6) Cargue el archivo de traducción qm

Cargue el archivo qm generado en main.cpp

void setLanguage(QGuiApplication *app) {
    
    

    QLocale locale = QLocale::system();

    if(locale.language() == QLocale::Chinese)
    {
    
    
        QTranslator *translator = new QTranslator(app);
        ///--以下三种方法都可以加载翻译文件
        if(translator->load(":/translations/zh_CN.qm"))
//          if(translator->load(locale, ":/translations/zh_CN.qm", "", ":/i18n"))
//          if (translator->load(locale, "zh_CN", ".", ":/translations", ".qm"))
        {
    
    
            app->installTranslator(translator);
        }
        else {
    
    
            qDebug() << "Error loading source localization ";
        }
    }
}

Finalmente compílalo.

2. Usa QT_TRANSLATE_NOOP para traducir

En el archivo .cpp, la traducción ordinaria se puede agregar al paquete de campo tr() y no hay introducción aquí.

Y usar QT_TRANSLATE_NOOP puede traducir múltiples segmentos de cadena fuera de la función y traducir en el mapa

1) Cadenas en funciones, como en el mapa:

Si no es factible envolverlo directamente con tr(), simplemente use QT_TRANSLATE_NOOP .

Consulte el código fuente para obtener más detalles, aquí solo hay fragmentos:

① Prueba de traducción.cpp

QStringList TranslationTest::GetQStringList() {
    
    
    QStringList tmp;

    QMap<uint32_t, QString> flightMode = {
    
    
        {
    
     STABILIZE,    AppTranslate("Stabilize")},        //
        {
    
     ALT_HOLD,     AppTranslate("Altitude Hold")},
        {
    
     POS_HOLD,     AppTranslate("Position Hold")}
    };

    for(uint32_t i: flightMode.keys()) {
    
    
        tmp.append(flightMode[i]);  // tmp << enumToString[i];
    }
    return  tmp;
}

QString TranslationTest::AppTranslate(const char* cchar)
{
    
    
    const char* context = "ContextTest";
    return _app->translate( context, QT_TRANSLATE_NOOP(context, cchar));
}

② Prueba de traducción.h

Q_PROPERTY(QStringList qStringListTest      READ GetQStringList       CONSTANT)

③ Archivo de traducción zh_CN.ts

<context>
    <name>ContextTest</name>
    <message>
        <location filename="../TranslationTest.cpp" line="63"/>
        <source>Stabilize</source>
        <translation>增稳</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TranslationTest.cpp" line="50"/>
        <source>Altitude Hold</source>
        <translation>高度保持</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TranslationTest.cpp" line="50"/>
        <source>Position Hold</source>
        <translation>位置保持</translation>
    </message>
</context>

④ En la interfaz de usuario: main.qml

Repeater {
    
    
    id:         repeater
    model:      TranslationTest.qStringListTest
    Label {
    
    
        text:                       modelData
        font.pointSize:             15
        font.bold:                  true                     //黑体
    }
}

2) Cadena fuera de la función

① Prueba de traducción.cpp:

const  char *MathProblem::greeting_strings[] = {
    
    
    QT_TRANSLATE_NOOP( "FriendlyConversation",  "Hello"),
    QT_TRANSLATE_NOOP( "FriendlyConversation",  "Goodbye")
    QT_TRANSLATE_NOOP( "FriendlyConversation",  "How are you")
};

QString TranslationTest::globalGreeting(int type)
{
    
    
    return _app->translate( "FriendlyConversation", greetingStrings[type]);
}

② Prueba de traducción.h：

Q_INVOKABLE QString globalGreeting(int type) ;

③ Archivo de traducción zh_CN.ts

<context>
    <name>FriendlyConversation</name>
    <message>
        <location filename="../TranslationTest.cpp" line="50"/>
        <source>Hello</source>
        <translation>你好</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TranslationTest.cpp" line="50"/>
        <source>Goodbye</source>
        <translation>再见</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../TranslationTest.cpp" line="50"/>
        <source>How are you?</source>
        <translation>你好吗？</translation>
    </message>
</context>

④ interfaz de usuario: main.qml:

Label {
    
    
    text:  TranslationTest.globalGreeting(0)
    font.pointSize: 15
}
Label {
    
    
    text:  TranslationTest.globalGreeting(1)
    font.pointSize: 15
}

espectáculo:

Referencia: Qt Learning Road (34): Internacionalización (Parte 2)