El 4 de julio de 1776, el Congreso Continental adoptó formalmente la Declaración de Independencia redactada por Thomas Jefferson en Filadelfia. El siguiente es el texto completo de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos:
La declaración de independencia
EN EL CONGRESO, 4 DE JULIO,
1776 EL UNÁNIMO
DECLARACIÓN DE LA
TRECE UNIDOS
ESTADOS DE AMÉRICA
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario para un pueblo disolver los lazos políticos que lo han conectado con otro, y asumir entre los poderes de la tierra, la posición separada e igual a la que las leyes de la Naturaleza y el Dios de la Naturaleza les dan derecho. , un decoroso respeto a las opiniones de los hombres exige que éstos declaren las causas que los impulsan a la separación.
En el curso del desarrollo de los asuntos humanos, cuando una nación debe romper su conexión con otra nación y permanecer entre las naciones del mundo como independientes e iguales de acuerdo con las leyes de la naturaleza y la voluntad de Dios, por respeto para la opinión humana, Las razones de su independencia deben ser declaradas.
Sostenemos que estas verdades son evidentes por sí mismas, que todos los hombres son creados iguales, que su Creador los dotó de ciertos derechos inalienables, que se encuentran entre ellos la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Que para asegurar estos derechos se instituyen gobiernos entre ellos, derivando su justo poder del consentimiento de los gobernados. Que cada vez que cualquier forma de gobierno destruya estos fines, es derecho del pueblo modificarla o abolirla e instituir un nuevo gobierno, cimentándose sobre tales principios y organizando sus poderes de tal forma que se ajusten a ellos. parecen más probables de afectar su seguridad y felicidad. La prudencia, en verdad, dictará que los gobiernos largamente establecidos no deben ser cambiados por causas ligeras y transitorias; y, por consiguiente, toda la experiencia ha demostrado que los hombres están más dispuestos a sufrir, mientras los males son soportables, que a corregirse aboliendo las formas a las que están acostumbrados. Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones, persiguiendo invariablemente el mismo objeto, evidencia un designio para someterlos a un despotismo absoluto, es su derecho, es su deber, derrocar tal gobierno y proporcionar nuevas guardias para su futura seguridad. Tal ha sido el paciente sufrimiento de estas Colonias; y tal es ahora la necesidad, que los constriñe a alterar sus antiguos sistemas de gobierno. La historia del actual Rey de la Gran Bretaña es de usurpaciones, todas teniendo como objeto directo la tiranía sobre estos Estados. Para probar esto, sometamos los hechos a un mundo sincero. que corregirse a sí mismos aboliendo las formas a las que están acostumbrados. Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones, persiguiendo invariablemente el mismo objeto, evidencia un designio para someterlos a un despotismo absoluto, es su derecho, es su deber, derrocar tal gobierno y proporcionar nuevas guardias para su futura seguridad. Tal ha sido el paciente sufrimiento de estas Colonias; y tal es ahora la necesidad, que los constriñe a alterar sus antiguos sistemas de gobierno. La historia del actual Rey de la Gran Bretaña es de usurpaciones, todas teniendo como objeto directo la tiranía sobre estos Estados. Para probar esto, sometamos los hechos a un mundo sincero. que corregirse a sí mismos aboliendo las formas a las que están acostumbrados. Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones, persiguiendo invariablemente el mismo objeto, evidencia un designio para someterlos a un despotismo absoluto, es su derecho, es su deber, derrocar tal gobierno y proporcionar nuevas guardias para su futura seguridad. Tal ha sido el paciente sufrimiento de estas Colonias; y tal es ahora la necesidad, que los constriñe a alterar sus antiguos sistemas de gobierno. La historia del actual Rey de la Gran Bretaña es de usurpaciones, todas teniendo como objeto directo la tiranía sobre estos Estados. Para probar esto, sometamos los hechos a un mundo sincero. es su derecho, es su deber, derrocar tal gobierno y proporcionar nuevos guardias para su seguridad futura. Tal ha sido el paciente sufrimiento de estas Colonias; y tal es ahora la necesidad, que los constriñe a alterar sus antiguos sistemas de gobierno. La historia del actual Rey de la Gran Bretaña es de usurpaciones, todas teniendo como objeto directo la tiranía sobre estos Estados. Para probar esto, sometamos los hechos a un mundo sincero. es su derecho, es su deber, derrocar tal gobierno y proporcionar nuevos guardias para su seguridad futura. Tal ha sido el paciente sufrimiento de estas Colonias; y tal es ahora la necesidad, que los constriñe a alterar sus antiguos sistemas de gobierno. La historia del actual Rey de la Gran Bretaña es de usurpaciones, todas teniendo como objeto directo la tiranía sobre estos Estados. Para probar esto, sometamos los hechos a un mundo sincero.
Sostenemos que estas verdades son evidentes, que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables, que entre estos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. Para asegurar estos derechos se instituyen gobiernos entre los hombres, derivando sus justos derechos del consentimiento de los gobernados. Cuando cualquier forma de gobierno obstaculice la consecución de estos fines, el pueblo tiene derecho a sustituirla o abolirla para establecer una nueva. Los principios sobre los que debe fundarse el nuevo gobierno y la manera en que deben organizarse sus poderes deben ser tales que el pueblo piense que estas son las mejores oportunidades para su seguridad y felicidad. Si es realmente prudente, los gobiernos que se han establecido durante muchos años no deberían ser reemplazados por razones insignificantes y temporales. y que toda la experiencia ha demostrado que los hombres están más dispuestos a sufrir, mientras los males son soportables, que a vengarlos aboliendo las formas a las que están acostumbrados. Sin embargo, cuando una serie de abusos y usurpaciones, persiguiendo siempre el mismo objeto, manifiestan una tentativa de someter al pueblo al despotismo, el pueblo tiene el derecho y el deber de derrocar tal gobierno y de proveer para su seguridad futura. salvaguardas Así sufrieron las colonias en el pasado, y por eso ahora se ven obligadas a cambiar su sistema de gobierno. La historia del actual reino de la Gran Bretaña es una historia de repetidas injurias y usurpaciones, todas teniendo como objeto directo el establecimiento de una tiranía absoluta sobre estos estados. Para probar la veracidad de las sentencias antes mencionadas, ahora se hacen públicos los hechos, y que el mundo imparcial juzgue.
Ha rehusado su asentimiento a las leyes, las más sanas y necesarias para el bien público.
Se niega a aprobar las leyes más beneficiosas y necesarias para el interés público.
Ha prohibido a sus gobernadores aprobar leyes de importancia inmediata y apremiante, a menos que se suspenda su aplicación hasta que se obtenga su asentimiento; y cuando ha sido suspendido, se ha negado por completo a atenderlos.
Prohibió a sus gobernadores aprobar leyes de importancia inmediata y vital, o suspenderlas hasta que se obtuviera su asentimiento, y cuando se suspendieron, las desestimó por completo.
Se ha negado a aprobar otras leyes para el alojamiento de grandes distritos de personas, a menos que esas personas renuncien al derecho de representación en la Legislatura, un derecho inestimable para ellos y formidable solo para los tiranos.
Se niega a aprobar otras leyes para la conveniencia de los pueblos de los grandes distritos, a menos que renuncien a su representación en sus propias legislaturas; y la representación es tan querida por el pueblo que sólo los tiranos la temen.
Ha convocado cuerpos legislativos en lugares inusuales, incómodos y distantes del depósito de sus registros públicos, con el único propósito de fatigarlos para que cumplan con sus medidas.
Convocó a los legisladores de los distintos estados a un lugar insólito e incómodo, alejado de sus archivos, sin otro fin que cansarlos y conformarlos.
Ha disuelto casas representativas en reiteradas ocasiones, por oponerse con varonil firmeza a su invasión a los derechos del pueblo.
En repetidas ocasiones disolvió las Cámaras de Representantes de los estados porque estos últimos se opusieron firmemente a su violación de los derechos del pueblo.
Se ha negado durante mucho tiempo, después de tal disolución, a hacer elegir a otros; por lo cual los poderes legislativos, incapaces de aniquilarse, han vuelto al pueblo en libertad para su ejercicio; quedando el Estado mientras tanto expuesto a todos los peligros de invasión desde fuera y de convulsión desde dentro.
Después de haber disuelto la Cámara de Representantes, se había negado durante mucho tiempo a elegir otra, y el ejercicio de este poder legislativo inalienable había sido confiado a la gente común, mientras que los Estados habían estado expuestos todo el tiempo a todos los peligros de invasión y desorden interno. .
Se ha esforzado por impedir la población de estos estados; entorpeciendo con ese objeto las leyes de naturalización de extranjeros; negándose a pasar a otros para alentar su migración hacia aquí, y elevando la condición de nuevas apropiaciones de tierras.
Trató de evitar que los estados aumentaran su población, y para ello bloqueó la aprobación de leyes sobre la naturalización de extranjeros, se negó a aprobar otras leyes que fomentaban la inmigración y condicionó la asignación de nuevas tierras.
Ha obstruido la administración de justicia, al negar su sanción a las leyes para establecer los poderes judiciales.
Obstruyó la administración de justicia al negarse a ratificar las leyes que establecían el poder judicial.
Ha hecho depender a los jueces de su sola voluntad, para el ejercicio de su cargo, y el monto y pago de su salario.
Obliga a los jueces a someterse a su voluntad personal para conservar su cargo, el monto y pago de sus salarios.
Ha erigido una multitud de nuevos oficiales y ha enviado aquí enjambres de oficiales para hostigar a nuestro pueblo y devorar nuestras riquezas.
Ha establecido nuevas burocracias indiscriminadamente y ha enviado un gran número de funcionarios aquí para hostigar a nuestra gente y devorar sus propiedades.
Ha mantenido entre nosotros, en tiempos de paz, ejércitos permanentes sin el consentimiento de nuestras legislaturas.
En tiempo de paz mantiene su ejército permanente entre nosotros sin el consentimiento de nuestra legislatura.
Ha pretendido hacer a los militares independientes y superiores al poder civil.
Ejerció influencia para hacer que los militares fueran independientes y superiores al poder civil.
Se ha combinado con otros para someternos a una jurisdicción ajena a nuestra constitución, y no reconocida por nuestras leyes; dando su asentimiento a sus actos de pretendida legislación. Por acuartelarse entre nosotros grandes cuerpos de tropas armadas;
Ha conspirado con otros para ponernos bajo una jurisdicción ni conforme a nuestros estatutos ni sancionada por nuestras leyes, y ha sancionado toda clase de seudo-estatutos que han inventado, para tener entre nosotros gran número de fuerzas armadas;
Para protegerlos, mediante un juicio simulado, del castigo por cualquier asesinato que cometieran en los habitantes de estos Estados.
No importa cuán graves sean los asesinatos que estos hombres hayan cometido contra los habitantes de nuestros estados, él puede protegerlos con un juicio adicional y dejarlos ir con impunidad;
Por cortar nuestro comercio con todas las partes del mundo;
Él puede cortar nuestro comercio con todas las partes del mundo;
Por imponernos impuestos sin nuestro consentimiento;
imponernos impuestos sin nuestro consentimiento;
Por privarnos en muchos casos, de los beneficios del juicio por jurado;
privarnos de nuestro derecho al servicio de jurado en muchos casos;
Por transportarnos más allá de los mares para ser juzgados por supuestos delitos;
Enviarnos al extranjero para ser juzgados por cargos falsos;
por abolir los sistemas libres de leyes inglesas en una provincia vecina, estableciendo allí un gobierno arbitrario y ampliando sus límites para convertirlo a la vez en un ejemplo y un instrumento adecuado para introducir la misma regla absoluta en estas colonias;
Abolió el sistema libre de la ley inglesa en una provincia vecina, estableció allí un gobierno absolutista y extendió sus dominios, convirtiéndolo a la vez en un modelo y un instrumento adecuado para imponer el mismo absolutismo en las colonias aquí;
Por quitarnos nuestras Cartas, abolir nuestras leyes más valiosas y alterar fundamentalmente las formas de nuestros gobiernos;
Canceló muchos de nuestros estatutos, revocó nuestras leyes más preciadas y cambió fundamentalmente la forma de los gobiernos de nuestros estados;
Por suspender nuestras propias Legislaturas, y declararse investidos de facultad para legislar por nosotros en todos los casos.
Él puso fin a los poderes de nuestras legislaturas, afirmando su propio poder para hacer leyes para nosotros en todos los casos.
Ha abdicado del gobierno aquí, declarándonos fuera de su protección y librando una guerra contra nosotros.
Han abandonado al gobierno aquí, nos declararon fuera de su protección y nos declararon la guerra.
Ha saqueado nuestros mares, asolado nuestras costas, quemado nuestros pueblos y destruido la vida de nuestro pueblo.
Saqueó nuestros mares, asoló nuestras costas, quemó nuestras ciudades y mató a nuestra gente.
En este momento está transportando grandes ejércitos de mercenarios extranjeros para completar las obras de muerte, desolación y tiranía, ya comenzadas con circunstancias de crueldad y perfidia apenas paralelas a las más bárbaras, y totalmente indignas de la cabeza de una nación civilizada.
Está en este momento transportando una gran cantidad de mercenarios extranjeros para hacer su obra de muerte, desolación y tiranía, cuya crueldad y bajeza no se puede comparar ni siquiera con las épocas más bárbaras del principio, y es completamente indigno de ser el jefe de un país civilizado.
Ha obligado a nuestros conciudadanos tomados cautivos en alta mar a tomar las armas contra su país, a convertirse en verdugos de sus amigos y hermanos, oa caer ellos mismos en sus manos.
Obligó a nuestros compatriotas que habían tomado cautivos en alta mar a tomar las armas contra su propio país, y los hizo verdugos de sus propios parientes y amigos, o los hizo morir a manos de sus propios parientes y amigos.
Ha suscitado la insurrección interna entre nosotros y se ha esforzado por atraer a los habitantes de nuestras fronteras, los despiadados indios salvajes, cuya conocida regla de guerra es la destrucción ordinaria de todas las edades, sexos y condiciones.
Ha fomentado la lucha civil entre nosotros, y se ha esforzado por incitar contra los habitantes de nuestras fronteras a los despiadados indios salvajes, que, como todos sabemos, luchan a tiros para matar a hombres, mujeres, niños, niños, bien y mal.
En cada etapa de estas opresiones hemos pedido reparación en los términos más humildes: nuestra repetida petición ha sido respondida solo por repetidos daños. Un príncipe cuyo carácter está así marcado por cada acto que puede definir a un tirano no es apto para ser el gobernante de un pueblo libre.
En cada etapa de estas opresiones, hemos apelado en los términos más humildes a su corrección. Y nuestra disposición una y otra vez solo es recompensada con lesiones una y otra vez. Un príncipe cuyo carácter queda expuesto por cada acto que sólo un tirano puede hacer, no es digno de reinar sobre un pueblo libre.
Tampoco nos ha faltado atención a nuestros hermanos británicos. Les hemos advertido de vez en cuando de los intentos de su legislatura de extender una jurisdicción injustificable sobre nosotros. Les hemos recordado las circunstancias de nuestra emigración y asentamiento aquí. Hemos apelado a su justicia y magnanimidad innatas, y los hemos conjurado por los lazos de nuestro parentesco común para repudiar esta usurpación, que inevitablemente interrumpiría nuestras conexiones y correspondencia. Ellos también han sido sordos a la voz de la justicia y de la consanguinidad. Por lo tanto, debemos aceptar la necesidad que denuncia nuestra separación y considerarlos, como consideramos al resto de la humanidad, enemigos en la guerra, amigos en la paz.
No ignoramos a nuestros hermanos ingleses. Sus legislaturas desean extender jurisdicción injustificada sobre nosotros, y con frecuencia les hemos notificado de este intento. También les contamos sobre nuestra inmigración y asentamiento aquí. Hemos apelado a su natural sentido de la justicia y magnanimidad, en razón de nuestra sangre familiar, para renunciar a estos actos de rapiña, que inevitablemente interrumpirían nuestras relaciones e intercambios. Pero fueron igualmente sordos a este grito de justicia y parentesco. Por lo tanto, tenemos que declarar la separación de ellos, y tratarlos de la misma manera que tratamos a otras naciones del mundo: los que pelean conmigo son enemigos, los que hacen las paces conmigo son amigos.
Nosotros, por lo tanto, los Representantes de los Estados Unidos de América, reunidos en Congreso General, apelando al Juez supremo del mundo por la rectitud de nuestras intenciones, hacemos, en nombre y por autoridad del buen pueblo de estas Colonias, publicar y declarar solemnemente, Que estas Colonias de los Estados Unidos y Estados Independientes; que están absueltos de toda lealtad a la Corona británica, y que toda conexión política entre ellos y el Estado, tienen pleno poder para hacer la guerra, concertar la paz, contratar alianzas, establecer el comercio y hacer todos los demás actos y cosas que Los Estados Independientes pueden de pleno derecho hacerlo. Y para el apoyo de esta declaración, con una firme confianza en la protección de la Divina Providencia, nos comprometemos mutuamente nuestras vidas, nuestras fortunas y nuestro sagrado honor.
Nosotros, por lo tanto, representantes de los Estados Unidos de América reunidos en el Congreso Continental, en nombre y con la autoridad del buen pueblo de las colonias, apelamos al juez más alto del mundo, declaramos nuestras serias intenciones y declaramos solemnemente: Nosotros, las colonias unidas somos, y axiomáticamente deberíamos ser, estados independientes y libres; todo nuestro deber de lealtad a la Corona, y todos los lazos políticos británicos entre nosotros y el Reino de Gran Bretaña están cortados y deben ser cortado Como nación independiente y libre, tenemos pleno derecho a declarar la guerra, hacer la paz, formar alianzas, participar en el comercio y hacer todo lo que una nación independiente tiene derecho a hacer. Con firme confianza en la providencia de Dios Todopoderoso, comprometemos nuestras vidas, nuestra propiedad y nuestro sagrado honor unos a otros en apoyo de esta declaración.
【ilustrar】
Jefferson redactó el primer borrador de la Declaración de Independencia y Franklin y otros lo pulieron. El Congreso Continental llevó a cabo un largo y acalorado debate sobre este borrador y finalmente hizo revisiones importantes. En particular, ante la insistencia de los delegados de Georgia y Carolina, se eliminó la enérgica condena de Jefferson al rey Jorge III por permitir que la esclavitud y la trata de esclavos permanecieran en las colonias. El texto original de esta parte es el siguiente:
Su misma humanidad libró guerras crueles, violando los más sagrados derechos a la vida y la libertad de un pueblo lejano que jamás lo había ofendido; en tránsito.
Thomas Jefferson (1743-1826), nació en una familia adinerada de Virginia. Estudió en el Colegio de William y Mary. Admitido a la barra en 1767, elegido a la Cámara de los Comunes de Virginia en 1769. Participó activamente en el movimiento de independencia y representó a Virginia en el Congreso Continental. Fue elegido dos veces gobernador de Virginia. Elegido presidente de los Estados Unidos en 1800.
Jefferson escribió en el epitafio de su propia lápida: Aquí está enterrado Thomas Jefferson, autor de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos, autor de las leyes de libertad religiosa de Virginia y padre de la Universidad de Virginia.